Stretto di Messina (メッシーナ海峡)左手にシラの海流、右手に渦潮が渦巻く。
定年後をどうやって暮らそうか、と思案している方々へ
メッシーナ海峡 (Lo Stretto di Messina)
ギリシャ神話にも語られる、恐ろしい海峡である。神話では海峡の入り口の最も狭い部分(1.5km)のイタリア本島側には、長い六つの首がある怪物シラ(Scilla)が居て魚も人間も食べてしまい、シチリア島側にはカリブデス(Charybdis)が現れて船を飲み込んでしまうと語るのである。この難関を英雄オデッセイは通るのだが、もちろん6人の部下が怪物に食べられてしまった。
今日的に語れば、強い海流と渦潮という事になる。これに一帯を覆う特異な気象状況も考慮すべき。イオニア海はテレニア海よりも深く、温度も冷たい。この水が主流になって海峡に流れ込んで、暖かいテレニア海の水とぶつかる様を写した衛星写真をオンラインで見た。イタリア本島側にぶつかった流れの余波が、弧を描いて殆どシチリア島まで届いている。こんなのに押し流されたら敵わない。海流はと言えば5ノット(9km/h)の速さで流れるのだから、ヨットと同じぐらい。ヨットが走るのを、海流が同様の速度で押し返す状況もある。私はいつも15ノットぐらいで走っているので、計算の上では海流に負けないはず。しかし渦潮なんかに巻き込まれたくはない。そして風が怖い。海峡の両側は平らで、どの方角からでも風が吹きつけて来る。「呆気に取られるのは、」と「虎の巻」の著書は書くのだが、「一度海峡を抜け切ると、イオニア海が平らかに広がっていることだ。(Once clear of the Strait, there is an absolute flat calm in the Ionian. 『Italian Water Pilot』)
難題は、海峡だけではない。海峡の中程にあるレッジョ・カラブリア(Reggio Calabria)から出航して、次のマリーナであるロッチェラ・イオニカ(Roccella Ionica)迄は137キロある。海峡を出てホッとすることも出来ないまま、更に遠距離をこなさなければならない。これには幸運も不運も無い。あるのは「長い」という事実のみ。如何ともし難い。考えあぐねた末、連れにSOS を出した。彼は過去1年間、母親に付き切りになって看病していたが、たまたま自宅に戻っていたのだ。でも放置せざるを得なかった家や庭(2500坪)の手入れに追われているだろう... 気が咎めた。でも彼の気晴らしにもなるかな?返事は、「来る」そうだ。
やって来た。イタリア人は概して小柄なので、身長198cmの連れは首ひとつ以上突き出ている。オマケに近年はお腹にたっぷり脂がのって来ているので、若かった頃のように長身痩躯というわけではない。言うなればチョットした巨人みたい。そういう彼が私のボートに入って来ると、ボートが小さく見える。そして船内が瞬く間に散らかる。本人は結構気をつけているつもりなのだが、私の目には(ボートが可哀想)ということになる。
おまけにアチコチ寄り道したがる。「アー・ウィー・ゴーイング・トウ・ストロンボリ?」「今年の2月に噴火したばかりじゃない。ノコノコ側に寄ってって溶岩が降って来るのを見たいわけ?」「ゼア・ラー・カップル・モア・アイランズ・ニアバイ」。「遠回りじゃない。私たち、メッシーナに行くのよ」。「ホアイ・アー・ユウ・イン・スッチ・ア・ハリー?」「...... 」「サン・イズ・アウト。エアー・イズ・スイート。ゼア・イズ・ノー・リーズン・ノット・トウ・インジョイ・タイム・アット・シー」。という訳で「回り道」させられることになった。
エオリア諸島(Aeolian Islands)は、7つの島からなっている。それらの島々を眺めて、一番大きいリパリ島(Lipari)に一泊することにした。先ずはトロペアに停泊し、次はリパリ、そしてシチリアに行き、出来るだけシチリアに沿って本島側から来るシラ(Scilla)からの余波を避けてメッシーナ海峡に入る。その際、シチリア側に現れる渦潮に飲み込まれないように気をつける事。内心、やはり連れに来てもらって良かったと思う。一人だったら、神経がズタズタになりそうだ。
かくして居心地の良いビボ・マリーナを出航。しかし、この後、大変なことが待ち受けていた。
『Italian Water Pilot』 by Rod Heikell, published in 2015
今日的に語れば、強い海流と渦潮という事になる。これに一帯を覆う特異な気象状況も考慮すべき。イオニア海はテレニア海よりも深く、温度も冷たい。この水が主流になって海峡に流れ込んで、暖かいテレニア海の水とぶつかる様を写した衛星写真をオンラインで見た。イタリア本島側にぶつかった流れの余波が、弧を描いて殆どシチリア島まで届いている。こんなのに押し流されたら敵わない。海流はと言えば5ノット(9km/h)の速さで流れるのだから、ヨットと同じぐらい。ヨットが走るのを、海流が同様の速度で押し返す状況もある。私はいつも15ノットぐらいで走っているので、計算の上では海流に負けないはず。しかし渦潮なんかに巻き込まれたくはない。そして風が怖い。海峡の両側は平らで、どの方角からでも風が吹きつけて来る。「呆気に取られるのは、」と「虎の巻」の著書は書くのだが、「一度海峡を抜け切ると、イオニア海が平らかに広がっていることだ。(Once clear of the Strait, there is an absolute flat calm in the Ionian. 『Italian Water Pilot』)
難題は、海峡だけではない。海峡の中程にあるレッジョ・カラブリア(Reggio Calabria)から出航して、次のマリーナであるロッチェラ・イオニカ(Roccella Ionica)迄は137キロある。海峡を出てホッとすることも出来ないまま、更に遠距離をこなさなければならない。これには幸運も不運も無い。あるのは「長い」という事実のみ。如何ともし難い。考えあぐねた末、連れにSOS を出した。彼は過去1年間、母親に付き切りになって看病していたが、たまたま自宅に戻っていたのだ。でも放置せざるを得なかった家や庭(2500坪)の手入れに追われているだろう... 気が咎めた。でも彼の気晴らしにもなるかな?返事は、「来る」そうだ。
やって来た。イタリア人は概して小柄なので、身長198cmの連れは首ひとつ以上突き出ている。オマケに近年はお腹にたっぷり脂がのって来ているので、若かった頃のように長身痩躯というわけではない。言うなればチョットした巨人みたい。そういう彼が私のボートに入って来ると、ボートが小さく見える。そして船内が瞬く間に散らかる。本人は結構気をつけているつもりなのだが、私の目には(ボートが可哀想)ということになる。
おまけにアチコチ寄り道したがる。「アー・ウィー・ゴーイング・トウ・ストロンボリ?」「今年の2月に噴火したばかりじゃない。ノコノコ側に寄ってって溶岩が降って来るのを見たいわけ?」「ゼア・ラー・カップル・モア・アイランズ・ニアバイ」。「遠回りじゃない。私たち、メッシーナに行くのよ」。「ホアイ・アー・ユウ・イン・スッチ・ア・ハリー?」「...... 」「サン・イズ・アウト。エアー・イズ・スイート。ゼア・イズ・ノー・リーズン・ノット・トウ・インジョイ・タイム・アット・シー」。という訳で「回り道」させられることになった。
エオリア諸島(Aeolian Islands)は、7つの島からなっている。それらの島々を眺めて、一番大きいリパリ島(Lipari)に一泊することにした。先ずはトロペアに停泊し、次はリパリ、そしてシチリアに行き、出来るだけシチリアに沿って本島側から来るシラ(Scilla)からの余波を避けてメッシーナ海峡に入る。その際、シチリア側に現れる渦潮に飲み込まれないように気をつける事。内心、やはり連れに来てもらって良かったと思う。一人だったら、神経がズタズタになりそうだ。
かくして居心地の良いビボ・マリーナを出航。しかし、この後、大変なことが待ち受けていた。
『Italian Water Pilot』 by Rod Heikell, published in 2015